-
小約瑟夫·奈:中美可以避免爆發(fā)新冷戰(zhàn)
最后更新: 2021-01-03 09:29:39導(dǎo)讀近日,世界著名國(guó)際政治學(xué)者小約瑟夫·奈在美國(guó)《華爾街日?qǐng)?bào)》撰文,呼吁拜登政府摒棄其前任的中美脫鉤戰(zhàn)略,以現(xiàn)實(shí)態(tài)度重塑中美關(guān)系,避免兩國(guó)走向?qū)?。作為資深學(xué)者,小約瑟夫·奈的觀點(diǎn)極具政治洞察力,但其對(duì)中國(guó)的一些觀點(diǎn)和表述方式仍帶有意識(shí)形態(tài)痕跡。觀察者網(wǎng)翻譯此文謹(jǐn)供讀者參考。
【文/小約瑟夫·奈 譯/觀察者網(wǎng)由冠群】
中美關(guān)系目前處于50年來的最低點(diǎn)。有人說,特朗普給拜登留下了一場(chǎng)新冷戰(zhàn),也就是他們所說的“不開火的激烈競(jìng)爭(zhēng)”。但這還不是冷戰(zhàn),特朗普也不是引發(fā)問題的唯一根源。
在過去十年里,中國(guó)放棄了韜光養(yǎng)晦的溫和路線。他們變得更加堅(jiān)定自信,在南中國(guó)海建造人工島嶼并在經(jīng)濟(jì)上脅迫澳大利亞。在貿(mào)易方面,中國(guó)通過向國(guó)有企業(yè)提供補(bǔ)貼和強(qiáng)制外國(guó)公司轉(zhuǎn)讓知識(shí)產(chǎn)權(quán)來扭曲市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)。特朗普先生向中國(guó)和盟友同時(shí)加征關(guān)稅的兩面出擊做法非常笨拙,但他防范華為這樣的中國(guó)公司卻是正確的,華為的5G網(wǎng)絡(luò)建設(shè)計(jì)劃的確是一個(gè)安全威脅。
美國(guó)《華爾街日?qǐng)?bào)》近日刊載本文
然而,如果認(rèn)為我們可以在不付出巨大經(jīng)濟(jì)代價(jià)的情況下就能與中國(guó)在經(jīng)濟(jì)上脫鉤,那就錯(cuò)了。這就是用冷戰(zhàn)來作比具有誤導(dǎo)性的原因。在冷戰(zhàn)時(shí)期,蘇聯(lián)是美國(guó)直接的軍事和意識(shí)形態(tài)威脅,兩國(guó)在經(jīng)濟(jì)和社會(huì)方面幾乎沒有任何依存關(guān)系。而現(xiàn)在美國(guó)每年與中國(guó)的貿(mào)易額已達(dá)到5000億美元,更不用說數(shù)以百萬計(jì)人次的社會(huì)交流了,如在旅游業(yè)方面。中國(guó)已經(jīng)學(xué)會(huì)了如何利用市場(chǎng)的創(chuàng)造力,以蘇聯(lián)從未掌握的方式去實(shí)現(xiàn)共產(chǎn)黨的威權(quán)統(tǒng)治。
美國(guó)及其盟友并沒有受到共產(chǎn)主義輸出的威脅(很少有人走上街頭支持這種意識(shí)形態(tài)),而中國(guó)可以操縱的經(jīng)濟(jì)政治混合依存體系才是對(duì)美國(guó)及其盟友的威脅。更多的國(guó)家將中國(guó)看作是比美國(guó)更重要的貿(mào)易伙伴。在華為等安全問題方面進(jìn)行部分脫鉤是必要的,但進(jìn)行完全的經(jīng)濟(jì)脫鉤則代價(jià)高昂,幾乎沒有盟友會(huì)蕭規(guī)曹隨。
此外,要解決諸如氣候變化和新冠疫情等生態(tài)問題也需要中美互助共存,物理學(xué)和生物學(xué)定律使脫鉤變得全無可能。沒有一個(gè)國(guó)家能夠獨(dú)自解決跨國(guó)問題。全球相互依存這一政治觀點(diǎn)既包括天下為公,也涉及以勢(shì)壓人。無論是好是壞,我們都被鎖定到了與中國(guó)的“合作競(jìng)爭(zhēng)”中,在這場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中我們需要一項(xiàng)戰(zhàn)略,該戰(zhàn)略要能夠同時(shí)完成兩件相互對(duì)立的事。這與冷戰(zhàn)時(shí)期的遏制戰(zhàn)略并不一樣。
應(yīng)對(duì)中國(guó)的挑戰(zhàn)將需要一項(xiàng)更為復(fù)雜的戰(zhàn)略,即利用美國(guó)在國(guó)內(nèi)外的硬實(shí)力和軟實(shí)力來保衛(wèi)自己,并加強(qiáng)以規(guī)則為基礎(chǔ)的體系。一些悲觀主義者關(guān)注中國(guó)的人口規(guī)模和經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率,認(rèn)為這項(xiàng)任務(wù)是不可能完成的。正相反,如果美國(guó)將盟國(guó)視為資產(chǎn)而不是負(fù)債,那西方民主國(guó)家的財(cái)富總和仍將在本世紀(jì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過中國(guó)。
想要成功挑戰(zhàn)中國(guó)就需要有一項(xiàng)目標(biāo)明確的清晰戰(zhàn)略。這將需要建立和捍衛(wèi)那些符合自由理念的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)和價(jià)值觀。出現(xiàn)一場(chǎng)新冷戰(zhàn)的可能性并不能夠徹底消除。但正如亨利·基辛格所警告的那樣,對(duì)今天恰當(dāng)?shù)臍v史隱喻不是1945年而是1914年,當(dāng)時(shí)所有大國(guó)都預(yù)料會(huì)發(fā)生一場(chǎng)持續(xù)時(shí)間不長(zhǎng)的第三次巴爾干半島戰(zhàn)爭(zhēng)。然而,他們卷入到了一場(chǎng)持續(xù)時(shí)間長(zhǎng)達(dá)四年,有四個(gè)帝國(guó)灰飛煙滅的世界大戰(zhàn)。一項(xiàng)成功的戰(zhàn)略也必須預(yù)防這樣的夢(mèng)游癥再次發(fā)生。
如果中國(guó)認(rèn)為它可以通過封鎖或占領(lǐng)一個(gè)近海島嶼(或者發(fā)生導(dǎo)致傷亡的船只或飛機(jī)相撞事件)來脅迫臺(tái)灣,那在未來就什么情況都有可能發(fā)生。如果美國(guó)以凍結(jié)中國(guó)資產(chǎn)或啟用《與敵貿(mào)易法》作回應(yīng),那這個(gè)世界可能會(huì)很快陷入真正的冷戰(zhàn),甚至是一場(chǎng)熱戰(zhàn)。拜登政府需要準(zhǔn)備一項(xiàng)宏觀戰(zhàn)略來應(yīng)對(duì)中國(guó)挑戰(zhàn),該戰(zhàn)略必須包括回避事故、管控危機(jī)和確保高層穩(wěn)定溝通的程序。否則,對(duì)中國(guó)、美國(guó)和世界而言,后果可能都是災(zāi)難性的。
(觀察者網(wǎng)由冠群譯自美國(guó)《華爾街日?qǐng)?bào)》)
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn),不代表平臺(tái)觀點(diǎn),未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
標(biāo)簽 中美競(jìng)爭(zhēng)- 原標(biāo)題:WSJ - Joseph S. Nye Jr.: Cold War With China Is Avoidable 本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 由冠群 
-
菲律賓對(duì)美國(guó)等21個(gè)國(guó)家和地區(qū)實(shí)施臨時(shí)入境禁令
2021-01-03 09:22 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
2500名“玩咖”違法開派對(duì),英國(guó)、法國(guó)、西班牙人都有
2021-01-02 23:29 法國(guó)見聞 -
挺華為!愛立信CEO被曝“威脅”瑞典政府
2021-01-02 22:16 華為 -
特朗普發(fā)令:1月6日“進(jìn)京勤王”!
2021-01-02 19:37 特朗普 -
三家中企被紐交所摘牌,商務(wù)部回應(yīng)
2021-01-02 18:43 大公司 -
武漢不靠疫苗如何做到這樣?外國(guó)網(wǎng)友靈魂回復(fù)
2021-01-02 16:15 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
-
告誡民眾不要外出后,紐約市長(zhǎng)和妻子在時(shí)代廣場(chǎng)跨年
2021-01-02 13:46 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
蘇萊曼尼遇害一周年,伊朗警告:兇手在地球上不再安全
2021-01-02 13:44 伊朗局勢(shì) -
跨年夜,波特蘭爆發(fā)騷亂
2021-01-02 13:38 美國(guó)一夢(mèng) -
美國(guó)第一個(gè)千萬用時(shí)292天,第二個(gè)僅54天
2021-01-02 11:58 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
加州又現(xiàn)3例變異病例,衛(wèi)生官員:變異病毒已在社區(qū)傳播
2021-01-02 10:31 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
美國(guó)新增確診19.4萬例,死亡3020例
2021-01-02 08:14 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
新年第一天,美國(guó)確診破2000萬
2021-01-02 07:52 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
特朗普在任期間否決權(quán)首次被國(guó)會(huì)推翻
2021-01-02 07:43 美國(guó)政治 -
日媒報(bào)道“中國(guó)制造”疫苗流入日本,我使館回應(yīng)
2021-01-02 07:39 中日關(guān)系 -
美媒記者對(duì)中國(guó)有句“真心話”,卻沒寫進(jìn)報(bào)道…
2021-01-01 22:29 觀察者頭條 -
美媒抹黑中國(guó)抗疫,網(wǎng)友調(diào)侃:就怪中國(guó)沒“封鎖”美國(guó)
2021-01-01 18:51 美國(guó)一夢(mèng) -
蘇格蘭“告白”歐盟:給我們留燈!
2021-01-01 18:27 歐洲亂局 -
跨年夜:武漢VS紐約
2021-01-01 16:43 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
相關(guān)推薦 -
轉(zhuǎn)頭,特朗普就炮轟歐盟 評(píng)論 236“中美會(huì)談成果遠(yuǎn)超預(yù)期,是一個(gè)非常好的起點(diǎn)” 評(píng)論 251中美日內(nèi)瓦經(jīng)貿(mào)會(huì)談聯(lián)合聲明 評(píng)論 1113卡塔爾送大禮引爭(zhēng)議,特朗普:免費(fèi)的也罵? 評(píng)論 162何立峰:中美達(dá)成重要共識(shí) 評(píng)論 307最新聞 Hot
-
轉(zhuǎn)頭,特朗普就炮轟歐盟
-
在獄中,杜特爾特以壓倒性優(yōu)勢(shì)當(dāng)選市長(zhǎng)
-
“中方抵抗到底,成了”
-
巴外長(zhǎng)警告:這個(gè)問題不解決,停火將受威脅
-
中美利好消息傳來,“七巨頭”一夜回漲8000億美元
-
特朗普怒了:我又不是蠢貨,免費(fèi)的不要?!
-
特朗普:周四我可能飛去參加俄烏會(huì)談
-
印巴空戰(zhàn)后首次公開講話,莫迪只字不提美國(guó)
-
澤連斯基批準(zhǔn)美烏礦產(chǎn)協(xié)議
-
長(zhǎng)和回應(yīng)港口交易:不合法決不交易
-
白宮國(guó)家經(jīng)濟(jì)委員會(huì)主任:美國(guó)正在重啟對(duì)華關(guān)系
-
中美會(huì)談結(jié)束,日本國(guó)債遭拋售
-
普京強(qiáng)忍淚水
-
中方“施壓”他退出反華組織?我使館駁斥
-
看看特朗普這一家,在中東全是生意
-
全球股市普漲,金價(jià)大跌
快訊- 鐵桿MAGA都震驚了:這就是賄賂,想想要是拜登干這種事…
- 持股市值超450億元,西北大學(xué)副校長(zhǎng)成陜西首富
- 在獄中,杜特爾特以壓倒性優(yōu)勢(shì)當(dāng)選市長(zhǎng)
- “退休后仍不知止”,梁萬里被開除黨籍
- Dior中國(guó)用戶隱私數(shù)據(jù)遭泄露
- 迪奧客服回應(yīng)“中國(guó)客戶信息遭泄露”
- 習(xí)近平出席中國(guó)-拉美和加勒比國(guó)家共同體論壇第四屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議開幕式
- 今晚8點(diǎn)人人可領(lǐng)大額消費(fèi)券!天貓618今晚8點(diǎn)開啟預(yù)售
-