-
托馬斯·弗里德曼:中國(guó)在恢復(fù)元?dú)猓覀兠绹?guó)每況愈下。謝謝你啊,特朗普
最后更新: 2020-10-17 09:31:35導(dǎo)讀近日,曾3次獲得普利策新聞獎(jiǎng)、《世界是平的》一書作者托馬斯·弗里德曼在《紐約時(shí)報(bào)》刊文,抨擊特朗普政府的抗疫工作,并感慨說(shuō)新冠病毒沒(méi)能成為中國(guó)的切爾諾貝利,卻成為了西方的滑鐵盧。但文中不乏謳歌民主社會(huì)優(yōu)越性、極具意識(shí)形態(tài)色彩的陳詞濫調(diào)。文末對(duì)于拜登的“站臺(tái)”,也能窺見(jiàn)一斑。觀察者網(wǎng)翻譯此文,以下為全文內(nèi)容。
(文/托馬斯·弗里德曼 譯/寧櫟)
在看特朗普和拜登首場(chǎng)辯論時(shí),一個(gè)念頭忽然跳進(jìn)我腦子里。想象一下,中國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)們也聚集一堂觀看這場(chǎng)辯論,為了讓觀看過(guò)程更有意思,決定行個(gè)酒令,每當(dāng)特朗普說(shuō)出可笑或者讓美國(guó)蒙羞的話,每個(gè)人就得喝一杯威士忌。不到半小時(shí),大家都喝高了。
怎么可能不是這樣?他們看到的是史無(wú)前例的一幕:前言不搭后語(yǔ)的美國(guó)總統(tǒng)舉止失控、滑稽可笑,還想不顧一切地賴在位置上,畢竟一旦輸?shù)暨x舉,他將面對(duì)的是起訴、羞辱和破產(chǎn)。
責(zé)怪中國(guó)人不該幸災(zāi)樂(lè)禍?一場(chǎng)始于中國(guó)武漢的大流行在中國(guó)已得到控制,但美國(guó)經(jīng)濟(jì)和美國(guó)民眾卻還在疫情中煎熬,盡管我們預(yù)見(jiàn)到了這一切。
唉,我們并不是自己想象的那樣。
約翰·米克爾思韋特(John Micklethwait)和阿德里安·伍爾德里奇(Adrian Wooldridge)在他們的新書《警鐘——大流行何以暴露西方的弱點(diǎn),以及如何解決》 (The Wake-Up Call: Why the Pandemic Has Exposed the Weakness of the West, and How to Fix It)中哀嘆:新冠疫情曾被西方看成是中國(guó)的切爾諾貝利,如今它更像西方的滑鐵盧。
10月13日《紐約時(shí)報(bào)》刊文《中國(guó)在恢復(fù)元?dú)?,我們美?guó)每況愈下。謝謝你啊,特朗普》
根據(jù)約翰·霍普金斯大學(xué)的疫情追蹤調(diào)查,美國(guó)每10萬(wàn)人就有65.74人死于新冠,(死亡病例)總數(shù)約21.6萬(wàn)人,而中國(guó)每10萬(wàn)人只有0.34人死于新冠,(死亡病例)總數(shù)約4750人。可能中國(guó)在數(shù)據(jù)上作了點(diǎn)弊,那么你把它乘以四倍……中國(guó)還是比美國(guó)在保護(hù)民眾方面做得好太多。
特朗普的白宮成了病毒超級(jí)傳播地,數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的美國(guó)人不敢送孩子去學(xué)校。事實(shí)上,就在這幾天之后,也就是本月初中國(guó)國(guó)慶假期,有數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的人汽車、火車和飛機(jī)出行旅游,本地傳播病例接近于零。彭博社10月1日的報(bào)道:“人民幣經(jīng)歷了12年來(lái)最好的一個(gè)季度,作為避險(xiǎn)貨幣備受關(guān)注。”中國(guó)9月進(jìn)出口數(shù)據(jù)激增。
過(guò)去這個(gè)角色是美國(guó)!
彭博社主編米克爾思韋特告訴我:“我們認(rèn)為,至少是相較而言,西方政府巔峰是20世紀(jì)60年代,當(dāng)時(shí)美國(guó)正在忙著登月,而幾百萬(wàn)中國(guó)人死于饑荒”,當(dāng)然,“那也是最后一次美國(guó)有四分之三的人信任美國(guó)政府。”
此外,《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》時(shí)政編輯伍爾德里奇補(bǔ)充說(shuō):今天我們正走向“始于500年前的歷史大逆轉(zhuǎn),當(dāng)時(shí)中國(guó)在世界經(jīng)濟(jì)中也是獨(dú)占鰲頭,占全球經(jīng)濟(jì)總量的四分之一,而且是到目前為止最成熟的政府。這些事我們都忘了,中國(guó)卻沒(méi)有。如果亞洲重振500年前的雄風(fēng),今年會(huì)是關(guān)鍵之年——除非西方國(guó)家突然醒過(guò)來(lái)?!?
美國(guó)想要恢復(fù)元?dú)猓紫刃枰贸鲆粋€(gè)抗擊新冠的全國(guó)性方案。中國(guó)就有這種方案:運(yùn)用威權(quán)主義監(jiān)控體系中所有的辦法,來(lái)追蹤和定位新冠感染者并遏制傳播。中國(guó)的一些人臉識(shí)別技術(shù)非常先進(jìn),你都不必摘口罩,光靠眼睛和鼻子就能識(shí)別。
美國(guó)無(wú)法采取這種戰(zhàn)略。美國(guó)還沒(méi)有產(chǎn)生一個(gè)威權(quán)政府;當(dāng)然,我也不希望有。但我們沒(méi)能達(dá)成民主共識(shí)來(lái)完成同樣的工作。
這就是讓人郁悶的地方。在近代史上,美國(guó)曾對(duì)抗威權(quán)主義國(guó)家——二戰(zhàn)期間的日本和德國(guó),冷戰(zhàn)期間的朝鮮和蘇聯(lián)。在戰(zhàn)爭(zhēng)初期,威權(quán)主義政權(quán)總是占有優(yōu)勢(shì),它們能由上至下向全社會(huì)發(fā)號(hào)施令。但從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看,美國(guó)最終都勝利了,盡管我們常常缺乏戰(zhàn)備,進(jìn)入戰(zhàn)爭(zhēng)狀態(tài)也非常緩慢,但我們總能在學(xué)習(xí)曲線上快速攀升,自下而上地緊密團(tuán)結(jié)、長(zhǎng)期奮斗。
-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 劉倩藜 
-
展示穆罕默德漫畫,法國(guó)教師遭“斬首”
2020-10-17 08:58 法國(guó)見(jiàn)聞 -
就任首相后,菅義偉首次向靖國(guó)神社供奉祭品
2020-10-17 07:56 日本首相 -
美國(guó)累計(jì)確診超800萬(wàn)
2020-10-17 07:18 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
世衛(wèi):瑞德西韋對(duì)降低新冠重癥死亡率幾乎沒(méi)有作用
2020-10-16 22:32 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
歐洲疫情反彈之際,柏林發(fā)了這么一個(gè)防疫廣告
2020-10-16 20:26 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
美媒:白宮在疾控中心安插“線人”,控制疫情信息
2020-10-16 19:31 美國(guó)一夢(mèng) -
日媒:日本暫不參與美國(guó)在通訊等領(lǐng)域排除中國(guó)企業(yè)的計(jì)劃
2020-10-16 17:07 日本 -
趙立堅(jiān)駁蓬佩奧稱“中國(guó)釋放新冠病毒”:睜著眼睛說(shuō)瞎話
2020-10-16 16:54 -
沒(méi)家沒(méi)網(wǎng)沒(méi)電腦 美國(guó)“窮學(xué)生”好難
2020-10-16 16:42 美國(guó)一夢(mèng) -
外交部:個(gè)別國(guó)家企圖離間中俄關(guān)系,有失大國(guó)風(fēng)范
2020-10-16 16:12 -
趙立堅(jiān):若美方這樣做,中方保留進(jìn)一步作出反應(yīng)的權(quán)利
2020-10-16 16:12 -
我大使警告加方:勿向香港暴徒提供“政治庇護(hù)”
2020-10-16 16:08 中國(guó)外交 -
不顧反對(duì),日本政府堅(jiān)持將含放射性氚核廢水排放大海
2020-10-16 15:46 日本 -
美國(guó)網(wǎng)球選手在俄比賽中感染新冠,帶全家包機(jī)“逃跑”
2020-10-16 14:14 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
-
辯論當(dāng)天檢測(cè)沒(méi)?特朗普打起了太極
2020-10-16 11:40 特朗普 -
“你們犧牲,他們慶?!?/a>
2020-10-16 11:19 特朗普 -
兩大平臺(tái)巨頭為拜登“丑聞”限流,美國(guó)輿論詫異
2020-10-16 10:19 美國(guó)政治 -
“封殺”美媒報(bào)道后 推特大規(guī)模宕機(jī)
2020-10-16 10:05 美國(guó)一夢(mèng) -
我駐意大利使館發(fā)布緊急提示
2020-10-16 09:56 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
相關(guān)推薦 -
轉(zhuǎn)頭,特朗普就炮轟歐盟 評(píng)論 236“中美會(huì)談成果遠(yuǎn)超預(yù)期,是一個(gè)非常好的起點(diǎn)” 評(píng)論 251中美日內(nèi)瓦經(jīng)貿(mào)會(huì)談聯(lián)合聲明 評(píng)論 1113卡塔爾送大禮引爭(zhēng)議,特朗普:免費(fèi)的也罵? 評(píng)論 162何立峰:中美達(dá)成重要共識(shí) 評(píng)論 307最新聞 Hot
-
轉(zhuǎn)頭,特朗普就炮轟歐盟
-
在獄中,杜特爾特以壓倒性優(yōu)勢(shì)當(dāng)選市長(zhǎng)
-
“中方抵抗到底,成了”
-
巴外長(zhǎng)警告:這個(gè)問(wèn)題不解決,?;饘⑹芡{
-
中美利好消息傳來(lái),“七巨頭”一夜回漲8000億美元
-
特朗普怒了:我又不是蠢貨,免費(fèi)的不要?!
-
特朗普:周四我可能飛去參加俄烏會(huì)談
-
印巴空戰(zhàn)后首次公開(kāi)講話,莫迪只字不提美國(guó)
-
澤連斯基批準(zhǔn)美烏礦產(chǎn)協(xié)議
-
長(zhǎng)和回應(yīng)港口交易:不合法決不交易
-
白宮國(guó)家經(jīng)濟(jì)委員會(huì)主任:美國(guó)正在重啟對(duì)華關(guān)系
-
中美會(huì)談結(jié)束,日本國(guó)債遭拋售
-
普京強(qiáng)忍淚水
-
中方“施壓”他退出反華組織?我使館駁斥
-
看看特朗普這一家,在中東全是生意
-
全球股市普漲,金價(jià)大跌
快訊- 持股市值超450億元,西北大學(xué)副校長(zhǎng)成陜西首富
- 在獄中,杜特爾特以壓倒性優(yōu)勢(shì)當(dāng)選市長(zhǎng)
- “退休后仍不知止”,梁萬(wàn)里被開(kāi)除黨籍
- Dior中國(guó)用戶隱私數(shù)據(jù)遭泄露
- 迪奧客服回應(yīng)“中國(guó)客戶信息遭泄露”
- 習(xí)近平出席中國(guó)-拉美和加勒比國(guó)家共同體論壇第四屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議開(kāi)幕式
- 今晚8點(diǎn)人人可領(lǐng)大額消費(fèi)券!天貓618今晚8點(diǎn)開(kāi)啟預(yù)售
- 福建寧德市長(zhǎng)張永寧擬任設(shè)區(qū)市黨委正職,曾獲評(píng)全國(guó)優(yōu)秀縣委書記
-