-
尼古拉斯·奧斯特勒:英語的世界地位是否已達(dá)巔峰?
關(guān)鍵字: 英國英語美國中國漢語
Delcomusic:雖然中國在商業(yè)上正日益主導(dǎo)這個(gè)世界,可認(rèn)為中文正在逐漸侵蝕英語的統(tǒng)治地位,這種觀點(diǎn)是非常錯(cuò)誤的。其原因主要在于,中文這種語言實(shí)在是太復(fù)雜了。如果一定要說出英語的替代者的話,我認(rèn)為結(jié)合英語和西班牙語特點(diǎn)的一種混合語言將有望擴(kuò)大自己的影響力。英語是截至目前最容易學(xué)習(xí)的國際語言,因?yàn)橛⒄Z單詞沒有陰陽性的區(qū)別,動(dòng)詞詞形變化也非常簡單。最為重要的一點(diǎn)是,在當(dāng)今這個(gè)網(wǎng)絡(luò)作用日益重要的世界上,作為一門真正的國際語言,英語是很難被其他語言取代的。
frenegonde回復(fù)Delcomusic:其實(shí)動(dòng)詞詞形變化沒那么簡單。很多英語動(dòng)詞只有在單數(shù)第三人稱會(huì)有詞形變化,一般過去式變化也很簡單,不過當(dāng)用到現(xiàn)在完成時(shí)以及動(dòng)詞短語時(shí),情況就沒那么簡單了。
Oldvaluesandnewones回復(fù)Delcomusic:中文不太可能在非華人社會(huì)里削弱英語的地位。不過,隨著中國控制越來越多國家的市場,隨著中國人大批涌入那些市場,英語的重要性難免會(huì)有所降低。
SiberianNights回復(fù)Delcomusic:其實(shí)“語言難度”這個(gè)概念具有很強(qiáng)的相對性。從語言的分類來說,英語屬于那種“分析性”的語言,因?yàn)橛⒄Z單詞詞尾的屈折變化不多,英語動(dòng)詞的變化形式也不多。中文在這方面分析性更加明顯,中文里甚至沒有時(shí)態(tài)變化,英語中的動(dòng)詞組合句式(例如will have been learning……)的功能在中文里面是通過副詞的使用來實(shí)現(xiàn)的。當(dāng)然,英語在某種程度上也能這么操作。比如說,在表達(dá)未來時(shí)態(tài)時(shí),不用will,而是用‘to be on the point of’或‘to be about to’這樣的句式。語言學(xué)習(xí)難度這個(gè)概念只是當(dāng)某種語言被當(dāng)作外語來學(xué)習(xí)時(shí)才有意義。喬治·斯坦納(George steiner,1929年出生在法國巴黎,出生后習(xí)得德語、英語和法語三門語言作為母語。曾任《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志編輯,后任教于普林斯頓大學(xué)、劍橋大學(xué)和日內(nèi)瓦大學(xué),教授比較文學(xué),提出了重要的“翻譯四步驟”理論——觀察者網(wǎng)注)曾在他的《巴別塔之后》中提到,"僅會(huì)講一種語言的人實(shí)際上不過是一個(gè)嚴(yán)重的本體論孤獨(dú)癥患者"。
laobaixing07:這篇文章洋洋灑灑,其論點(diǎn)簡直不知所云。首先,咱們應(yīng)該把語言和文化區(qū)分開來。語言是人類首先會(huì)使用的、最重要的交流工具。很顯然,在商業(yè)、教育和旅行等領(lǐng)域,英語是一門全球通用語言。來自不同文化背景的兩個(gè)人甚至來自同一國家的兩個(gè)人只能通過英語來交談,這樣的例子太多了。我目前在中國做英語老師,以中國當(dāng)前英語教學(xué)的情況來判斷,中國將成為全球最大的講英語的國家!有的中國孩子兩三歲的時(shí)候就在日間托兒所開始學(xué)習(xí)英語了,而其他的中國孩子在小學(xué)一二年級也開始學(xué)了。作者說:“中文也是一門非凡的語言”。不過,除非中國人放棄他們那套陳舊、原始的漢字書寫體系,轉(zhuǎn)而強(qiáng)調(diào)拼音的使用(中國學(xué)生實(shí)際上在學(xué)校里要學(xué)習(xí)拼音和漢字兩套中文書寫體系),世界上其他國家就絕不會(huì)接受書寫的中文(即便在中國國內(nèi),很多講方言的人們之間也很難互相溝通)。去年秋天我第一次去了菲律賓(那個(gè)國家和當(dāng)?shù)厝硕己懿诲e(cuò)),我很驚訝地發(fā)現(xiàn)菲律賓人普遍都能講英語,即便在很偏遠(yuǎn)的小島上的三輪車夫也能講英語。英語的使用范圍正在擴(kuò)大,而不是在縮小。
wbarnim回復(fù)laobaixing07:在泰國,當(dāng)?shù)厝苏诒荛_英語,轉(zhuǎn)而學(xué)習(xí)漢語(他們連漢字也是一起學(xué)的)。這一變化是在旅游業(yè)影響下發(fā)生的,去泰國旅游的中國人比西方人要多。另外,避開英語的原因還在于大多數(shù)西方游客的母語并非英語,而學(xué)習(xí)俄語、德語或法語對于從事旅游業(yè)的人來說也是一項(xiàng)技能。當(dāng)然,英語的影響力仍然強(qiáng)大。不過至少在泰國,人們在學(xué)習(xí)外語時(shí)對語種選擇的態(tài)度在變得更加多元化,而不是局限在英語一門外語。
Nasporran:英語20年前就已經(jīng)達(dá)到巔峰了。此后大家所講的、所寫的英語開始變得干癟,用詞越來越符號化,人們的交談?dòng)谜Z(而非交談的內(nèi)容)也變得不知所云。如今中國在向我們提供核電,脫歐之后我們將會(huì)變成他們的附庸??雌饋恚麄兊恼Z言的確有可能取代我們的英語。
SiberianNights:英語的巔峰地位?過幾百年再說吧。即便本文作者尼古拉斯·奧斯特勒的觀點(diǎn)是基于正確的見解,即當(dāng)下英語的地位實(shí)際上來自其早先優(yōu)勢的延遲效應(yīng),而這種優(yōu)勢如今顯然正在流失當(dāng)中。咱們還是從“卡爾達(dá)舍夫文明等級”(Kardashev Civilisation Scale,蘇聯(lián)天文學(xué)家尼古拉·卡爾達(dá)舍夫1964年提出的一種用來衡量一個(gè)文明先進(jìn)程度的方法,文明等級劃分以一個(gè)文明能夠用來與外星通訊交流的能量的多少為基礎(chǔ)。也就是說能用大量能量與外界溝通的行星才可以被納入卡爾達(dá)舍夫文明等級——觀察者網(wǎng)注)的角度來看這個(gè)問題吧。第一級文明,可以利用本行星的能源;第二級文明,可以利用整個(gè)行星系統(tǒng)的能源;第三級文明,可以利用整個(gè)銀河系的能源。從英語的擴(kuò)散程度來看,2018年的人類可以達(dá)到0.7級。英語是人類在月球上唯一講過的語言,英語也將是人類在火星上使用的第一種語言。如果我們堅(jiān)持同一個(gè)操作系統(tǒng)(這里我是指英語這門語言而不是微軟的視窗操作系統(tǒng)),達(dá)到更高級別的“卡爾達(dá)舍夫文明等級”并非難事。不過這種預(yù)言其實(shí)并沒有將另外幾個(gè)因素納入考慮。英語之所以能成為一種國際語言,航?;顒?dòng)是重要的推手。幾百年前,英語在現(xiàn)代世界形成之前就已經(jīng)獲得了這種國際語言的地位。與喜歡固守自己土地的中國人不同,英國人喜歡全世界四處闖蕩。全世界有四分之一的人可以使用一定程度的英語交流,而這四分之一能講英語的人是散布在全世界每個(gè)角落的。以中文為母語的人口數(shù)量的確超過以英文為母語的人口數(shù)量,不過中文在全球的滲透能力還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及英文。在羅馬帝國崩潰1000年之后,拉丁語才失去學(xué)術(shù)界通用語言的地位。用不了100年,這個(gè)世界在政治和經(jīng)濟(jì)上將不再以英美為核心。不過,強(qiáng)大的慣性將確保英語在很長時(shí)間里繼續(xù)維持其影響力,而且僅從實(shí)用角度來看也是如此。英國人1947年離開了印度,不過在這個(gè)有500種方言的國家里,英語還是非常有實(shí)用價(jià)值的,印度仍然離不開英語。
BigStateConservative:你的文章總的來說很有意思,不過存在兩處嚴(yán)重錯(cuò)誤。"不斷進(jìn)步的翻譯科技很可能將消除人們之間的語言隔閡,各國之間的文化差異也將有所淡化"——這句話是你的回答,這個(gè)回答是沒問題的。未來將很少有甚至完全沒有必要學(xué)習(xí)一門外語了。雖然仍處于發(fā)展的早期階段,略為粗糙,不過中國的翻譯技術(shù)已經(jīng)可以將英語口語翻譯成中文口語或書面語了,反過來也沒問題。按一下手機(jī)上的按鈕,用英文說“我在這里開個(gè)會(huì)”,馬上,雖然不標(biāo)準(zhǔn)但完全能夠理解的書面或語音中文就會(huì)出現(xiàn)在屏幕上或揚(yáng)聲器里。只需拍下照片,它就能將中文路標(biāo)和中文菜單翻譯成英文。你只是問錯(cuò)了問題。英語的影響力是否已達(dá)頂點(diǎn)并非關(guān)鍵,關(guān)鍵在于人類未來是否還有必要學(xué)習(xí)一門外語,相信屆時(shí)機(jī)器人已經(jīng)可以毫無差錯(cuò)地在不同語言之間翻譯了。目前,此類翻譯技術(shù)仍有許多不足之處,在遇到過于口語化的表達(dá)以及習(xí)語時(shí)便會(huì)卡殼。即便很初級水平的中文文章,機(jī)器往往都是按照中文字面意思翻譯的,結(jié)果所得到的英文譯文讀起來經(jīng)常是生硬的??墒锹斆鞯娜祟愐呀?jīng)發(fā)明了無人駕駛地鐵系統(tǒng),我們發(fā)明出完美的翻譯機(jī)器人并非沒有可能。
“南美、非洲,尤其是亞洲一些國家的經(jīng)濟(jì)增長數(shù)字已經(jīng)比美國高得多(更不必提與英國和歐盟相比了)”——天哪,這就是百分比誤區(qū)。在2010年到2016年之間,埃塞俄比亞的人均GDP增長了50%。在冰島,同一時(shí)期,它的人均GDP僅增長了16%。我在這里說了什么?我不過是在說埃塞俄比亞的經(jīng)濟(jì)增速比冰島快。不過等等,50%對埃塞俄比亞意味著什么?16%對冰島又意味著什么?埃塞俄比亞的人均GDP從2010年的341美元增加到2016年的511美元,共增加了170美元。冰島的人均GDP從2010年的41676美元增加到2016年的48442美元,共增加了6765美元。在這一時(shí)期,冰島人的財(cái)富增加規(guī)模是埃塞俄比亞人的近40倍。這就是所謂的百分比誤區(qū)。僅使用百分比(或者用你所謂的“增速”)會(huì)導(dǎo)致你得出錯(cuò)誤而荒唐的結(jié)論。
TheSadMafioso回復(fù)BigStateConservative:不只是百分比誤區(qū)的問題。將發(fā)展中國家的經(jīng)濟(jì)增速與成熟經(jīng)濟(jì)體的經(jīng)濟(jì)增速相比是有問題的。在發(fā)展的早期階段,實(shí)現(xiàn)較高的經(jīng)濟(jì)增速是相對容易的,有兩個(gè)原因:一是起點(diǎn)很低,二是在這一階段大量廉價(jià)勞動(dòng)力從農(nóng)村進(jìn)入城市。不過當(dāng)渡過早期發(fā)展階段之后,這兩個(gè)有利因素都會(huì)弱化。在語言方面,的確,我也認(rèn)為距離能翻譯所有語言的手機(jī)應(yīng)用的問世不會(huì)太遙遠(yuǎn)了。
- 原標(biāo)題:尼古拉斯·奧斯特勒:英語的世界地位是否已達(dá)巔峰? 本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 請支持獨(dú)立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:馬力
- 最后更新: 2019-02-17 15:38:08
-
杜特爾特密訪香港目的“官宣”
2019-02-17 15:35 -
美駐聯(lián)合國大使提名人也不干了,有啥隱情?
2019-02-17 15:08 美國政治 -
《地久天長》男女主演獲柏林電影節(jié)銀熊獎(jiǎng)
2019-02-17 10:37 中國電影 -
杜特爾特又密訪香港?
2019-02-17 10:25 -
慕安會(huì)上,德美“打擂臺(tái)”
2019-02-17 09:55 德意志 -
為拯救收視率 奧斯卡規(guī)則又雙叒改了
2019-02-17 08:43 美國一夢 -
最后一站,還不忘渲染“中俄威脅”
2019-02-16 23:14 爭奪北極 -
中國駐加使館:堅(jiān)決支持中國留學(xué)生的正義和愛國行動(dòng)
2019-02-16 16:08 海外華人 -
被“緊急狀態(tài)” 加州州長等排隊(duì)起訴特朗普
2019-02-16 15:36 美國政治 -
印度揚(yáng)言孤立巴基斯坦 印媒羅列44國表態(tài)
2019-02-16 15:24 涼戰(zhàn) -
朱立倫訪蘋果總部:蘋果不能沒有臺(tái)灣
2019-02-16 14:16 臺(tái)灣 -
外媒記者首次跟拍“蛟龍?zhí)枴?,這一幕令其驚呼
2019-02-16 13:32 蛟龍?zhí)?/a> -
9·11基金沒錢 1.9萬筆未賠款將打3-5折
2019-02-16 12:35 美國一夢 -
俄證實(shí)轟炸機(jī)繞飛日本 日戰(zhàn)機(jī)伴飛
2019-02-16 12:26 俄羅斯之聲 -
干了15年被解雇,鐵銹帶一工人火拼警察致6死
2019-02-16 10:19 美國槍擊案 -
美國犯了三個(gè)戰(zhàn)略錯(cuò)誤,所以他們沒有安全感
2019-02-16 10:11 中美關(guān)系 -
人民日報(bào)鐘聲:落實(shí)中美元首共識 合作解決經(jīng)貿(mào)問題
2019-02-16 09:46 中美關(guān)系 -
特朗普官宣:安倍提名我拿諾獎(jiǎng)
2019-02-16 09:40 日本 -
特朗普真的宣布美國進(jìn)入“國家緊急狀態(tài)”
2019-02-16 08:59 特朗普 -
西班牙銀行凍結(jié)一批中國公民賬戶 西駐華公使被約見
2019-02-16 08:12 中國外交
相關(guān)推薦 -
最新聞 Hot
-
陣容龐大!關(guān)鍵時(shí)刻,拉美伙伴“力挺”中國
-
消息傳出,美企CEO“蹦下床打電話”:趕緊發(fā)貨!
-
轉(zhuǎn)頭,特朗普就炮轟歐盟
-
在獄中,杜特爾特以壓倒性優(yōu)勢當(dāng)選市長
-
“中方抵抗到底,成了”
-
巴外長警告:這個(gè)問題不解決,?;饘⑹芡{
-
中美利好消息傳來,“七巨頭”一夜回漲8000億美元
-
特朗普怒了:我又不是蠢貨,免費(fèi)的不要?!
-
特朗普:周四我可能飛去參加俄烏會(huì)談
-
印巴空戰(zhàn)后首次公開講話,莫迪只字不提美國
-
澤連斯基批準(zhǔn)美烏礦產(chǎn)協(xié)議
-
長和回應(yīng)港口交易:不合法決不交易
-
白宮國家經(jīng)濟(jì)委員會(huì)主任:美國正在重啟對華關(guān)系
-
中美會(huì)談結(jié)束,日本國債遭拋售
-
普京強(qiáng)忍淚水
-
中方“施壓”他退出反華組織?我使館駁斥
-