-
伊曼紐爾·弗魯曼:東方對西方和全球西化進(jìn)程不為人知的影響
關(guān)鍵字: 西方西方文明亞洲中國【翻譯/觀察者網(wǎng)青年觀察者凌子奇】當(dāng)分析東方對西方的各種文化影響時(shí),我們常常提及學(xué)者當(dāng)年通過從印度和阿拉伯地區(qū)到西方的貿(mào)易路線帶回的阿拉伯?dāng)?shù)字“0”;或者是由中國北京皇宮中的耶穌會(huì)士傳播到德國哲學(xué)家萊布尼茲的“二進(jìn)制”,它來自中國的陰陽概念,是中國古代“變易之書”《易經(jīng)》的衍生物,日后更成為了現(xiàn)代計(jì)算機(jī)語言的基礎(chǔ);或者是受到東方深刻影響的德國理念論,其代表人物費(fèi)希特和他的后繼者黑格爾,閱讀了《吠陀經(jīng)》、《吠檀多》和《奧義書》等印度古代經(jīng)典,并將之融入了他們的哲學(xué)中。
奧地利教育聯(lián)盟理事、地緣政治分析專家伊曼紐爾·弗魯曼5月2日在《亞洲時(shí)報(bào)》網(wǎng)站刊發(fā)文章:《東方對西方和全球西化進(jìn)程不為人知的影響》
浮現(xiàn)在我腦海中的還有德國哲學(xué)家叔本華,他曾閱讀了很多古代佛教經(jīng)典;另外還有與叔本華密切相關(guān)的尼采,他從佛教中提煉了他的哲學(xué)思想和“超人”哲學(xué),以及“阿凡達(dá)”(Avatar)的概念,這個(gè)詞指的是來自東方的如佛陀般大徹大悟之人。
著名精神病學(xué)家弗洛伊德的學(xué)生榮格也曾強(qiáng)烈受到東方哲學(xué)的影響。榮格非常推崇衛(wèi)禮賢,他是第一位將中國的《易經(jīng)》翻譯為一種西方語言(德語)的西方人。他還將許多中國古代經(jīng)典譯成德文,并在1923年于北京大學(xué)發(fā)表了他的譯稿。
所以直到衛(wèi)禮賢在1961年去世為止,榮格一直在深入研究《易經(jīng)》及其原理。榮格認(rèn)為男性雖然生而為男性,但他在生命歷程中會(huì)逐漸表現(xiàn)出更多的女性特質(zhì);女性雖然生而為女性,但她在生命歷程中會(huì)逐漸表現(xiàn)出更多的男性特質(zhì)。榮格這一男性潛傾和女性潛傾理論(Anima-Animus Theory)顯然融合了中國古代太極圖和陰陽的理念。
所有這些西方學(xué)者的共同特點(diǎn)是,他們很難坦承自己曾受到東方哲學(xué)的強(qiáng)大影響,因?yàn)檫@樣做可能使他們的學(xué)術(shù)聲譽(yù)受損,這一狀況凸顯了西方學(xué)術(shù)體系及其支持者根深蒂固的殖民者思維,他們的思維模式深受西方優(yōu)越論和統(tǒng)治世界的霸權(quán)影響,西方學(xué)術(shù)界始終固守自己的西方思想傳統(tǒng)和基礎(chǔ),這一思想傾向至少延續(xù)到20世紀(jì)末。
對于哲學(xué)思想家來說,西方世界科學(xué)方法的強(qiáng)勢更為明顯,從文藝復(fù)興開始,尤以英國哲學(xué)家培根和法國哲學(xué)家笛卡爾為代表,對于“個(gè)人存在”這一客體的研究興趣越來越濃厚,伴隨著這一過程,科學(xué)研究不斷進(jìn)化,宗教狂熱逐漸褪去,而同一時(shí)間的亞洲一直到20世紀(jì),甚至直到今天的部分地區(qū),將“個(gè)人”置于關(guān)注的中心依然是不常見的。
社會(huì)權(quán)力的分散可以被看作是西方對個(gè)體化進(jìn)程的回應(yīng),它也是個(gè)體化進(jìn)程受科學(xué)進(jìn)步促成的直接結(jié)果,這一進(jìn)程在啟蒙時(shí)代被進(jìn)一步推動(dòng),德國哲學(xué)家康德高呼:“sapere aude!”——即“敢于認(rèn)識(shí)!”、“敢于獲得智慧!”、“敢于為自己思考!”——這警醒著西方及其他地區(qū)的每個(gè)個(gè)體。
所以,在西方,集體性思維模式(某種意義上的集體主義)伴隨著這種個(gè)體化進(jìn)程而日漸式微,鼓勵(lì)著每個(gè)人去運(yùn)用自己大腦的力量。即便現(xiàn)在,我發(fā)現(xiàn)東西方商業(yè)文化的差異會(huì)導(dǎo)致企業(yè)行為也出現(xiàn)差異化。在日本或韓國,人們相較于西方更需在精神上融入一個(gè)企業(yè)的文化。
康德的“敢于認(rèn)識(shí)!”、“敢于為自己思考!”,不僅僅是在于認(rèn)識(shí),更多的是鼓勵(lì)人們根據(jù)自己的認(rèn)知采取行動(dòng),實(shí)踐自己的想法,遵循自己的見解。如果一個(gè)人已經(jīng)內(nèi)化了此種西式的對個(gè)體化的態(tài)度,縱然基于這些原則的文化可能被認(rèn)為是對他人缺乏尊重的,但他依然會(huì)更有決斷力、更有自尊心,且擁有強(qiáng)烈的個(gè)體意識(shí)。
這種個(gè)體化過程的結(jié)果是:越來越多的人會(huì)選擇個(gè)人主義而非集體主義,諸如謙虛之類的美德逐漸消失,而每個(gè)人的價(jià)值得到提升。在個(gè)體化過程中,人權(quán)作為一個(gè)人不可分割的天賦權(quán)利逐步得到了凸顯。
對于許多東方人來說,這種態(tài)度可能是陌生和新鮮的,因?yàn)樗腔诿總€(gè)擁有人權(quán)者的無限價(jià)值,這是西方啟蒙運(yùn)動(dòng)和基督教世俗化的成果。而在東方歷史中,人們更習(xí)慣于對家庭、部落和宗教社會(huì)的集體性理解,因此人權(quán)通常被稱為“西方的發(fā)明”。
很多東方國家,如日本、韓國和中國,包括南亞次大陸和中東,經(jīng)過幾十年的集體西化之后,才開始得到西方的尊重。換句話說,這些亞洲國家的個(gè)人在某種程度上放棄了他們根深蒂固的傳統(tǒng)和價(jià)值觀,他們開始更多地接受個(gè)人主義、科學(xué)主義、技術(shù)主義和西方價(jià)值觀。也就是說,只有當(dāng)東方人的思維模式、穿衣風(fēng)格和行為習(xí)慣開始變得像西方人,他們才開始真正成為這個(gè)世界的一份子,他們才能夠獲得西方的尊重。
(青年觀察者凌子奇譯自5月2日《亞洲時(shí)報(bào)》網(wǎng)站,觀察者網(wǎng)馬力校譯)
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn),不代表平臺(tái)觀點(diǎn),未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
- 原標(biāo)題:伊曼紐爾·弗魯曼:東方對西方和全球西化進(jìn)程不為人知的影響 本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 請支持獨(dú)立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:馬力
- 最后更新: 2018-05-10 08:34:48
-
“特朗普的強(qiáng)硬促成了這一幕”
2018-05-09 22:36 中國外交 -
特朗普:朝鮮放人了!我將親自接機(jī)
2018-05-09 21:15 特朗普 -
外媒:過去100年屬于美國,“中國世紀(jì)”來了?
2018-05-09 20:18 外媒看中國 -
俄勝利日閱兵 多款新型武器亮相
2018-05-09 19:40 俄羅斯之聲 -
“我們正部署50艘戰(zhàn)艦,24小時(shí)監(jiān)控中國海軍”
2018-05-09 17:13 龍象之間 -
李克強(qiáng)會(huì)安倍晉三:推動(dòng)中日關(guān)系重回正常軌道
2018-05-09 17:12 中國外交 -
特朗普剛退群 以色列就對敘空襲:目標(biāo)是伊朗武器庫
2018-05-09 10:28 敘利亞內(nèi)戰(zhàn) -
李克強(qiáng):打造“中日韓+X”合作模式
2018-05-09 10:18 中日關(guān)系 -
美國務(wù)卿抵達(dá)朝鮮 為"特金會(huì)"做準(zhǔn)備
2018-05-09 09:26 美國政治 -
伊朗:你退,我再看看
2018-05-09 09:06 伊朗局勢 -
特朗普宣布退出伊核協(xié)議 哪些國家點(diǎn)了贊?
2018-05-09 08:29 伊朗局勢 -
法“爭議市長”批評光扶貧沒用:伊斯蘭教才是問題所在
2018-05-08 22:38 法國見聞 -
全世界最火紅毯上,“教皇袍”被這一身秒了
2018-05-08 20:54 美國一夢 -
特朗普立刻發(fā)推:我馬上要和中國領(lǐng)導(dǎo)人談話了!
2018-05-08 20:08 中美關(guān)系 -
英國教官罵哭女新兵還拍下視頻 后果很嚴(yán)重
2018-05-08 17:11 觀網(wǎng)看片 -
迪拜公主為“自由”出逃未遂,曾多次遭家人毆打虐待
2018-05-08 16:08 -
比特幣大盜偷走600臺(tái)礦機(jī)后,冰島媒體盯上中國了?
2018-05-08 16:08 瘋狂比特幣 -
外媒:在世界銀行 中國落座成人桌了
2018-05-08 16:03 人民幣國際化 -
美派他參加首屆“臺(tái)美國防論壇” 臺(tái)媒:層級相當(dāng)?shù)土?/a>
2018-05-08 14:10 臺(tái)灣軍事 -
特朗普伊核協(xié)議決定前一天,英法德成功救火?
2018-05-08 11:59 伊朗局勢
相關(guān)推薦 -
最新聞 Hot
-
轉(zhuǎn)頭,特朗普就炮轟歐盟
-
特朗普怒了:我又不是蠢貨,免費(fèi)的不要?!
-
特朗普:周四我可能飛去參加俄烏會(huì)談
-
印巴空戰(zhàn)后首次公開講話,莫迪只字不提美國
-
澤連斯基批準(zhǔn)美烏礦產(chǎn)協(xié)議
-
長和回應(yīng)港口交易:不合法決不交易
-
白宮國家經(jīng)濟(jì)委員會(huì)主任:美國正在重啟對華關(guān)系
-
中美會(huì)談結(jié)束,日本國債遭拋售
-
普京強(qiáng)忍淚水
-
中方“施壓”他退出反華組織?我使館駁斥
-
看看特朗普這一家,在中東全是生意
-
全球股市普漲,金價(jià)大跌
-
“中美會(huì)談成果遠(yuǎn)超預(yù)期,是一個(gè)非常好的起點(diǎn)”
-
推遲半天后,印巴軍方通話了
-
特朗普要“幫忙”,印度拒絕了
-
“他想在大馬士革建特朗普大廈”
快訊- 福州千余公共道路泊車位裝“智能地鎖”:運(yùn)營公司被責(zé)令改正并罰款
- 40℃高溫要來了!
- A股三大股指集體高開,消費(fèi)電子、跨境電商活躍
- 大灣區(qū)一周觀察丨廣東三年新增安排136億支持產(chǎn)業(yè);珠海購房最高補(bǔ)貼3萬
- 5G-A基站數(shù)量突破1.3萬個(gè),山東加速雙萬兆試點(diǎn)建設(shè)
- 美股中國資產(chǎn)大爆發(fā);Manus開放注冊;蘋果考慮iPhone新品漲價(jià)
- 百萬粉絲網(wǎng)紅遭勒索后自殺?成都警方:系自導(dǎo)自演,已立案調(diào)查
- 白宮國家經(jīng)濟(jì)委員會(huì)主任:美國正在重啟對華關(guān)系
-